1
00:00:03,880 --> 00:00:10,760
Ten program zawiera pewne
mocny język i dorosły humor

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
DZWONKI TELEFONÓW

3
00:00:29,280 --> 00:00:33,000
Wesołych Świąt, siostro.
Idziesz zatem? Czy idę gdzie?

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,760
To Boże Narodzenie!
Cholera dobrze wiesz gdzie.

5
00:00:35,760 --> 00:00:39,320
Do taty. But, Nigel!

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,800
Budzić się.
Cóż, jesteś?

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Nie, mówiłem, że nie.
Jedziemy do rodziny Nigela

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
i pasożyt jest naprawdę
rozpoczyna się.

9
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
Tato, znowu nazwała mnie pasożytem!

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Cóż, jesteś cholernym pasożytem.

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Zniszczyłeś moje ciało.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
Zniszczyłem to.

13
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
Musisz iść, Wicky, koniec.

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,360
Mam plany.

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,520
Biały Koń jest
robiąc pełny świąteczny obiad.

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,160
Indyk w mikrofalówce jest niebezpieczny,
Wicki.

17
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
Nie nauczyłeś się z ostatniego razu?

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,960
To nie tylko obiad -
Weasel bierze udział w loterii

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,160
podczas przemówienia króla.

20
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
Możesz wygrać konia.
Jak prawdziwy koń.

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
Są Święta Bożego Narodzenia, Wicky.

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,960
Powinieneś móc umieścić
odłóż na bok różnice w czasie świąt Bożego Narodzenia.

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
Odłożyłeś na bok moje różnice
na Boże Narodzenie.

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
Zabierz go do rodziców Nigela
z tobą.

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Cóż, nie mogę,
z powodu Pabla.

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,240
Mama Nigela jest alergikiem.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,640
Gardło jej puchnie jak u ropuchy.

28
00:01:20,640 --> 00:01:22,080
Kim do cholery jest Pablo?

29
00:01:22,080 --> 00:01:23,280
Nowy pies taty.

30
00:01:23,280 --> 00:01:24,480
Kocham Pabla!

31
00:01:24,480 --> 00:01:26,800
Tak.
Wszyscy wiemy, że kochasz Pabla.

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,880
Mój Boże,
powtarzają się w tym wieku.

33
00:01:29,880 --> 00:01:33,000
Kupił psa?!
Tak. To naprawdę urocze.

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Masz pojęcie, ile razy?
Poprosiłem go o psa

35
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
kiedy byliśmy dziećmi?
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

36
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
A on zwykł mawiać,
„O nie, oni są…”

37
00:01:38,520 --> 00:01:40,040
OBAJ: „...szczury, które szczekają i srają.”

38
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Jasne, to tyle.
Na pewno nie idę.

39
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
Zasługuje na to, żeby być sam
i wiesz o tym.

40
00:01:43,960 --> 00:01:45,800
I tak skończysz
w górę, tak jak on.

41
00:01:45,800 --> 00:01:49,280
Pomyśl o pójściu do taty,
Wicki. To stary człowiek.

42
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
Jest Boże Narodzenie.

43
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Nigel!

44
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
Otworzysz ten cholerny but?!

45
00:01:56,000 --> 00:01:57,040
No więc.

46
00:01:58,520 --> 00:01:59,560
Zatańczmy.

47
00:02:19,880 --> 00:02:23,320
Umiarkowane do ciężkiego gromadzenie się krwi,
ograniczone plamienie na porowatych powierzchniach,

48
00:02:23,320 --> 00:02:25,600
ale głównie sztuczny marmur i Formica.

49
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
Dwie godziny 30, góra.

50
00:02:27,920 --> 00:02:30,920
A potem Turcja, kufel piwa, nowy koń.

51
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
Zróbmy to, Mikołaju.

52
00:02:36,440 --> 00:02:38,480


53
00:02:38,480 --> 00:02:42,800

dla mnie drzewo

54
00:02:44,400 --> 00:02:46,520


55
00:02:47,840 --> 00:02:49,280


56
00:02:49,280 --> 00:02:52,960


57
00:02:58,440 --> 00:02:59,600


58
00:03:00,640 --> 00:03:04,400


59
00:03:04,400 --> 00:03:05,440


60
00:03:06,880 --> 00:03:09,680


61
00:03:09,680 --> 00:03:10,720


62
00:03:11,760 --> 00:03:15,920


63
00:03:19,880 --> 00:03:26,920

Toni...

64
00:03:26,920 --> 00:03:27,960
Hej!

65
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
Wyjdź z tego.

66
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Dzień dobry.
Nazywam się Robert Kendrick.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,920
Salon jest zamknięty.
W salonie...

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,800
Dzień dobry.
Nazywam się Robert...

69
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Co tu robisz, dzieciaku?

70
00:03:43,240 --> 00:03:44,960
Jest niedziela. I...? W każdą niedzielę,

71
00:03:44,960 --> 00:03:48,120
Dostaję brzoskwiniowe lody melba
u Alberto.

72
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
To Boże Narodzenie.

73
00:03:49,680 --> 00:03:52,920
Jest także niedziela.
Prawidłowy.

74
00:03:52,920 --> 00:03:55,560
OK. Słuchaj, Robercie...
Roberta Kendricka. Tak, słuchaj,

75
00:03:55,560 --> 00:03:58,960
Robert Kendrick,
salon jest zamknięty.

76
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Większość sklepów jest zamknięta.

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
To Boże Narodzenie.

78
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
Alberto otwiera się w KAŻDĄ niedzielę.

79
00:04:03,920 --> 00:04:07,080
Jest osobą pochodzenia włosko-żydowskiego,
więc nie obchodzi Bożego Narodzenia.

80
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
Czy mógłbyś teraz poinformować
Alberto to

81
00:04:09,640 --> 00:04:11,680
Przyszedłem po moją brzoskwiniową melbę?

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,440
OK. Prawdopodobnie nie powinieneś słyszeć
to w wiadomościach. Wejdź.

83
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
Przepraszam, że muszę przerwać
to do ciebie, Robercie,

84
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
ale Alberto zmarł.

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
NA. Został przekazany.

86
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
On jest...

87
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Przeszedł na drugą stronę.

88
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
Opuścił ten ziemski plan.

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,920
On jest... on jest ogrodnikiem w chmurach.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,240
On tańczy z aniołami, Robercie.

91
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
on jest...

92
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Ma dwie gęsie ramiona.

93
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Próbujesz mi powiedzieć
Alberto nie żyje.

94
00:04:49,720 --> 00:04:50,760
Obawiam się, że tak.

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,280
Och...

96
00:04:57,280 --> 00:05:00,160
W takim razie będę musiał poznać
przyczyna śmierci.

97
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Do mojego dziennika.

98
00:05:01,320 --> 00:05:04,520
Och, OK.

99
00:05:04,520 --> 00:05:06,760
Został zabity. Jak?

100
00:05:06,760 --> 00:05:10,120
Zły człowiek uderzył go deską.

101
00:05:10,120 --> 00:05:12,080
Deska nie jest odpowiednią bronią.

102
00:05:12,080 --> 00:05:14,560
Mogła to być deska. Ale ty
powiedział, że to teraz deska.

103
00:05:14,560 --> 00:05:17,040
Tak, wiem, ale...
Czy to była deska, czy nie?

104
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
Mógł to być nietoperz.

105
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
Kij do krykieta czy kij baseballowy?

106
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
Krykiet?

107
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
Alberto został pobity na śmierć.

108
00:05:25,280 --> 00:05:26,480
Kij do krykieta. ..nietoperz.

109
00:05:28,720 --> 00:05:30,160
Nie zrobiłem tego.

110
00:05:30,160 --> 00:05:33,720
Na pewno powiadomię policję
mogą Cię wykluczyć.

111
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
Lepiej idź do domu.

112
00:05:35,040 --> 00:05:38,720
Alberto powiedział, że mnie zabierze
w domu o 17:42.

113
00:05:38,720 --> 00:05:43,240
O tej porze zwykle odjeżdża mój autobus
dom. Ponieważ nie ma autobusów

114
00:05:43,240 --> 00:05:46,800
w Boże Narodzenie Alberto powiedział, że tak
zabierz mnie do domu w tym samym czasie.

115
00:05:46,800 --> 00:05:50,240
17:42. Jestem cenionym klientem.

116
00:05:50,240 --> 00:05:53,680
Alberto nie może prowadzić, ponieważ
całej tej martwej rzeczy.

117
00:05:53,680 --> 00:05:57,720
Obawiam się, że salon jest zamknięty,
nawet dla cenionych klientów.

118
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Więc...

119
00:05:59,080 --> 00:06:03,400
Ale jesteś tutaj i jesteś po prostu
sprzątaczka. Bądź co bądź,

120
00:06:03,400 --> 00:06:06,040
czysty, muszę.
Więc jeśli mi wybaczysz, Robercie...

121
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Roberta Kendricka. Tak.

122
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
DZWONKI TELEFONÓW

123
00:06:24,200 --> 00:06:25,240
ON wzdycha

124
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Nie idę.

125
00:06:29,080 --> 00:06:31,280
Właśnie tam wpadliśmy.

126
00:06:31,280 --> 00:06:33,200
Słuchaj, naprawdę mu przykro.

127
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
Mówi, że myśli
cały czas o Tobie.

128
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
Rzeczywiście dużo myśli
spowodowane było jego przeszłym zachowaniem

129
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
przez swoją nietolerancję laktozy.

130
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Och, na litość boską,
będziesz siebie słuchać?

131
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
Napisze do ciebie list.

132
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
Zamierza napisać list?
Co, na kuponie?

133
00:06:46,320 --> 00:06:49,160
Mówi, że się zmienił.
Chce, żebyś poznał psa, Wicky.

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
Kocham Pabla!

135
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
Tak, wiemy.

136
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Najpierw zniszczysz mi piersi
a teraz doprowadzasz mnie do szału.

137
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Gdybym mógł cofnąć czas.

138
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Poproszę brzoskwiniową melbę,
proszę.

139
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Czy czegoś mi tu brakuje, kolego?

140
00:07:07,560 --> 00:07:09,000
Salon jest zamknięty.

141
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
Zapomniałeś moje imię
i użyłem mate jako zamiennika.

142
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
Powinienem był to zrobić formalnie
przedstawiłem się.

143
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
Nie zapomniałem twojego imienia.

144
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
Salon jest zamknięty.

145
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
Nazywam się Robert Kendrick.
Mam 22 lata.

146
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
Przynajmniej trochę dostajemy
nowe informacje już teraz.

147
00:07:22,840 --> 00:07:25,360
Mieszkam w Norford, 23 minuty
stąd podróż autobusem.

148
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Podaj mi długopis,
Napiszę duchowo twoje wspomnienia.

149
00:07:27,360 --> 00:07:28,960
I jestem autystyczny.

150
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Tak, cóż, to...

151
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
..fantastycznie!

152
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
Czy to... z powodu...

153
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
..powitanie...

154
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Chcemy uwzględnić, zapraszamy.

155
00:07:44,560 --> 00:07:46,600
Wszyscy jesteśmy tu mile widziani, prawda?

156
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
To pizza życia.

157
00:07:48,160 --> 00:07:51,760
Czego chcemy?
Czy chcemy tylko sera? NIE.

158
00:07:51,760 --> 00:07:55,360
Chcemy dodać trochę pikli
to jeśli chcemy.

159
00:07:55,360 --> 00:07:59,920
Myślę i myślę, że wszyscy myślą
to każdy jest trochę

160
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
autystyczni, prawda?

161
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Nie.
Nie.

162
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
Kto to powiedział?
zrobiłem. Czy jestem autystyczny?

163
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
Nie, nie jestem autystyczny.

164
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
Jesteś autystyczny.

165
00:08:08,720 --> 00:08:12,360
I to... jest... dobre.

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
Alan Turing był autystyczny.

167
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
Matematyk, który pomógł
do złamania kodu Enigmy

168
00:08:19,040 --> 00:08:21,840
podczas II wojny światowej i ocalony
setki tysięcy istnień ludzkich.

169
00:08:21,840 --> 00:08:23,880
Czy wiesz co władze
zrobił mu?

170
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Mam nadzieję, że go dali
piękny medal.

171
00:08:25,760 --> 00:08:28,480
Wykastrowali go
ponieważ był homoseksualistą. Mhm.

172
00:08:28,480 --> 00:08:31,200
Chemicznie. Jego jądra
stał się zbędny.

173
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Cóż, znam to uczucie.

174
00:08:32,920 --> 00:08:35,160
Tak? Czy jesteś homoseksualistą?
Nie.

175
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
Jestem zniesmaczony swoim
genitalia, Roberto.

176
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
Nie chcę mieć innego mężczyzny
zaangażowane, ale życzę powodzenia

177
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
do tych chłopaków.
Być może to wina Twojego testosteronu

178
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
poziom naturalnie się obniżył
ze względu na twój wiek.

179
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Czy odkryłeś, że jesteś
rozwijające się piersi?

180
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
Melba brzoskwiniowa.

181
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Zaraz nadejdzie.

182
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
A potem wszyscy będziemy mogli iść
na Boże Narodzenie, prawda?

183
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
Kto ci pozwolił
przejść za czerwoną linię?

184
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
Hmm...

185
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
..policja dała mi pozwolenie. Hm.

186
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
Władze czerwonej linii poszły
od Alberto na policję.

187
00:09:02,440 --> 00:09:05,120
Alberto zawsze mi powtarzał, że nigdy tego nie zrobię
móc przekroczyć czerwoną linię

188
00:09:05,120 --> 00:09:06,880
ze względów bezpieczeństwa i higieny pracy.

189
00:09:06,880 --> 00:09:10,680
Policja mnie sprawdziła
ze względów bezpieczeństwa i higieny pracy,

190
00:09:10,680 --> 00:09:13,720
i potwierdzili
że jestem bezpieczny i...

191
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
..zdrowie.

192
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
Jak zrobić melbę?

193
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Jedna gałka lodów czekoladowych.

194
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Jedna gałka lodów waniliowych.

195
00:09:22,440 --> 00:09:23,960
Jedna gałka lodów brzoskwiniowych.

196
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Następnie krem ​​na wierzch lodów.

197
00:09:25,360 --> 00:09:27,400
Następnie płatki białej czekolady
na wierzchu kremu.

198
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
A potem na biały
płatki czekoladowe

199
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
jest sos malinowy. Prawidłowy.

200
00:09:30,640 --> 00:09:32,280
A potem patyczek czekoladowy.

201
00:09:32,280 --> 00:09:35,320
Z wyjątkiem tego, że dostanę dwie czekoladowe laski
ponieważ jestem cenionym klientem.

202
00:09:40,240 --> 00:09:41,400
GŁOŚNE KLĘKANIE

203
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
Więc...

204
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Wanilia. Ale... Co dalej?

205
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Ale... Co dalej?

206
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Brzoskwinia. To brzoskwiniowa melba. Prawidłowy.

207
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Ale to nie jest wanilia.

208
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Czyli banan. Nie ma banana.

209
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
OK.

210
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
Teraz pozostały pozostałości po bananach
na moim szkle.

211
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
To nie problem.

212
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
I... wanilia.

213
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Tak, ale... Ach, ach. Brzoskwinia.

214
00:10:17,440 --> 00:10:19,160
W końcu to brzoskwiniowa melba.

215
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
A potem… krem.

216
00:10:21,760 --> 00:10:25,160
I - nie zapomniałem -

217
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
płatki białej czekolady.

218
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Dziękuję.

219
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
A dalej... Teraz sos malinowy
ruchem łukowym.

220
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
w...? Ruch łukowy.

221
00:10:33,560 --> 00:10:38,240
Albo sos będzie ciągnął.
Jeśli nie zrobię łuku, sos będzie ciągnął.

222
00:10:38,240 --> 00:10:42,040
Na koniec… patyczek czekoladowy.

223
00:10:42,040 --> 00:10:44,360
Chyba, że ​​dostanę dwa.
Chyba, że dostaniesz

224
00:10:44,360 --> 00:10:51,120
dwie laski czekolady, bo ty
są cenionym klientem Robertem...

225
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
..Kendrick.

226
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Nie ma miarki czekolady.
Nigdy nie wspomniałeś o czekoladzie.

227
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Wspomniałem o czekoladzie. Całkiem pewne
nie wspomniałeś o czekoladzie.

228
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
Czy byłoby pomocne, gdybym napisał
to wszystko dla ciebie?

229
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Nie, to nie byłoby pomocne
gdybyś mi to wszystko napisał.

230
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
Czy uważasz mnie za irytującego?

231
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
No cóż...
Wydaje się, że jest to dla ciebie irytujące.

232
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
Nie uważam, że jesteś irytujący.

233
00:11:07,360 --> 00:11:10,840
Całkiem OK, jeśli mnie znajdziesz
irytujące. Wiem, że mogę być.

234
00:11:10,840 --> 00:11:13,880
Nie… do… mnie.

235
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Czekolada schodzi na dno
wanilia.

236
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
żartujesz?
Jak to może być żartem?

237
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
To po prostu fakt.

238
00:11:23,160 --> 00:11:25,640
Alberto nazywa czekoladę
grunt, na którym zbudowany jest dom.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,920
Głupi ze mnie, że nie wiem
protokół Melby.

240
00:11:28,920 --> 00:11:32,320
Lepiej wrócę na uniwersytet!

241
00:11:32,320 --> 00:11:33,680
ROBERT KOCHA

242
00:11:33,680 --> 00:11:36,520
Przepraszam. Przepraszam. Och, hej,
hej. Przepraszam, przepraszam. Przepraszam.

243
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Moja wina. To moja wina.

244
00:11:38,800 --> 00:11:41,520
Mam kłopoty, prawda?
Nie, nie, nie, nie, nie.

245
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
Posprzątam to.

246
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
To moja praca.

247
00:11:44,000 --> 00:11:48,840
A potem zrobię kolejną brzoskwinię
melba u Alberto w niedzielę.

248
00:11:59,880 --> 00:12:01,560
Kto zabił Alberta?

249
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
Był miły.

250
00:12:03,360 --> 00:12:05,800
Dlaczego ktoś miałby chcieć go zabić?

251
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Czy wiesz, co oznacza gra na wyjeździe?
Alberto był zbyt otyły, żeby nim być

252
00:12:08,400 --> 00:12:11,080
zajmujących się zorganizowanym sportem
więc zakładam, że masz na myśli, że był

253
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
odbyć stosunek seksualny z
żona innego mężczyzny?

254
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Wiesz, co to znaczy.
Oczywiście.

255
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
Pan Ferguson, zastępca menedżera
w Runcorn House było wielokrotnie

256
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
niewierność swojemu partnerowi...

257
00:12:20,800 --> 00:12:24,120
..aż rozwinęła się moszna
uszkodzenia. Znowu na jądrach,

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,800
Roberta. Jeśli żona mężczyzny miała
seks z Alberto,

259
00:12:27,800 --> 00:12:31,920
więc może to oznacza po prostu Alberto
był lepszy w seksie niż mężczyzna.

260
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
Tak.

261
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Może Alberto
miał dobre ręce.

262
00:12:36,520 --> 00:12:37,920
Co to jest Runcorn House?

263
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
To miejsce docelowe.

264
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Dom?
Nie lubię tak tego nazywać.

265
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
To nie jest właściwe słowo.

266
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
Słuchaj, muszę iść.

267
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Podwiozę cię z powrotem
do Runcorna. Wychodzę o 5:42.

268
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Słuchaj, muszę iść, stary.
Nie możesz tu zostać.

269
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Wychodzę o 5:42 w każdą niedzielę.

270
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Czy nie będziesz tęsknił za swoim
Świąteczny obiad?

271
00:12:54,640 --> 00:12:56,960
Jedyne co naprawdę mi się podoba to
świąteczne krakersy.

272
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Bardzo podobają mi się żarty!

273
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
Jakie jest najbardziej mokre zwierzę
na świecie?

274
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
DESZCZ-jeleń!

275
00:13:04,040 --> 00:13:07,000
Czy mógłbyś mnie przekonać do Świętego Mikołaja?
z kaczką?

276
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
Świąteczni QUACKowcy.
chichocze

277
00:13:09,560 --> 00:13:13,640
Och. Nie ładnie psuć żart,
wiesz. Mój ojciec zawsze się śmiał

278
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
na moje żarty,
nawet jeśli je słyszał.

279
00:13:15,800 --> 00:13:18,320
Czy to twój tata przyniósł
jesteś tutaj? Tak.

280
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
A kiedy to było?
Kiedy miałem 14 lat.

281
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
Przychodziłeś do Alberto
cały ten czas?

282
00:13:23,560 --> 00:13:27,080
Tak. W każdą niedzielę aż do dnia
złamał mi rękę.

283
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
On co?

284
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
Zachowałem się głupio i nie
zrozumienie rzeczy,

285
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
więc zepchnął mnie z krzesła.

286
00:13:32,120 --> 00:13:33,960
I całkiem słusznie.

287
00:13:33,960 --> 00:13:37,520
A w szpitalu,
Powiedziałem, że spadłem z drabiny.

288
00:13:37,520 --> 00:13:40,160
Ale to... to nieprawda,
Roberta.

289
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
Wiem, że nie powinieneś mówić
kłamstwa, ale mój ojciec mi powiedział

290
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
to było kłamstwo awaryjne.

291
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
Inaczej przyjechałaby policja
i weź mnie i połóż mnie

292
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
w oddziale leczniczym.

293
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
Kontynuowaliśmy picie brzoskwiniowej melby
w niedzielę na jakiś czas.

294
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
Aż pewnego dnia przyszedł mój tata
i powiedział mi

295
00:13:54,600 --> 00:13:56,880
że muszę udać się na staż.

296
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Oh. Miejsce z facetem
ze złymi piłkami.

297
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
NIE? Nie.

298
00:14:03,080 --> 00:14:04,840
Słuchaj,

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
Przykro mi, że cię zostawił.

300
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Dlaczego?

301
00:14:08,000 --> 00:14:10,520
Właśnie zaczął nową pracę,
więc byłby bardzo zajęty

302
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
i dużo się ruszaj.

303
00:14:12,680 --> 00:14:16,200
Gdy tylko się uspokoi,
przyjdzie po mnie.

304
00:14:16,200 --> 00:14:17,240
Prawidłowy.

305
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
W każdą niedzielę mój ojciec o tym wie

306
00:14:20,080 --> 00:14:22,760
Będę na jedzeniu Alberto
lody brzoskwiniowe z melby.

307
00:14:22,760 --> 00:14:24,120
Być może przyjdzie nawet dzisiaj.

308
00:14:24,120 --> 00:14:26,440
Wie, że będę tu do 17:42.

309
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Robercie?

310
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
Czy myślisz, że może
powinnaś o nim zapomnieć?

311
00:14:34,360 --> 00:14:37,520
Dlaczego ktoś miałby chcieć zapomnieć
ich ojciec?

312
00:14:37,520 --> 00:14:40,720
Może niektórzy ojcowie na to zasługują
zostać zapomnianym.

313
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
Nie lubisz swojego ojca? Dlaczego?

314
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
Chyba dlatego, że raz
jesteś ojcem,

315
00:14:46,640 --> 00:14:48,840
nie powinieneś być egoistą.

316
00:14:48,840 --> 00:14:52,400
Wiesz, że? Kiedy już zostaniesz tatą,
to jest przed wszystkim.

317
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
Hmm.

318
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
A ponieważ zawsze chciałam mieć psa,
a teraz sobie taki kupił.

319
00:15:18,840 --> 00:15:23,720
Sygnały alarmowe

320
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
Och, daj spokój!

321
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
Nikt mi o tym nie powiedział.

322
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
Nie, nie zrobię tego.

323
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Nie.

324
00:15:55,760 --> 00:15:57,560
ZAMKI DRZWI

325
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Jęczy

326
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
PUKA

327
00:16:14,960 --> 00:16:17,040
Robercie?

328
00:16:17,040 --> 00:16:20,960
Robercie! Robercie?

329
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
Robercie, drzwi się zacięły!

330
00:16:24,680 --> 00:16:27,560
Robercie? Robercie!

331
00:16:37,240 --> 00:16:40,520
DZWONKI TELEFONÓW

332
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
Dzień dobry.
Nazywam się Robert Kendrick.

333
00:16:45,840 --> 00:16:48,920
Robercie, dzięki Bogu
nadal tam jesteś. To ja, Wiki.

334
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Kto to jest?

335
00:16:50,160 --> 00:16:52,840
To ja. Wicki. Facet, który po prostu
Zrobiłem ci brzoskwiniową melbę.

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Wicki? To dziwne imię.

337
00:16:54,960 --> 00:16:57,760
To przezwisko, więc... Nieważne.

338
00:16:57,760 --> 00:17:01,800
Robert, naprawdę nazywam się Paul. OK?
Paula Wicksteada. Prawidłowy?

339
00:17:01,800 --> 00:17:04,840
Słuchaj, utknąłem
w zamrażarce na dole.

340
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
Czy to kolejny świąteczny żart?

341
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
Nie, utknąłem w zamrażarce, dzieciaku.

342
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Nie zrobiłem tego.
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

343
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
Robert, posłuchaj, potrzebuję cię
zejść na dół

344
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
i otwórz drzwi zamrażarki
dla mnie, dobrze?

345
00:17:14,760 --> 00:17:16,920
Ale nie mam pozwolenia
przekroczyć czerwoną linię.

346
00:17:18,480 --> 00:17:21,640
OK, Robercie, słuchaj,
masz moje pozwolenie.

347
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
Ale potrzebuję pozwolenia Alberto.

348
00:17:23,760 --> 00:17:25,440
Ale on nie żyje. pamiętasz?

349
00:17:25,440 --> 00:17:28,360
Potrzebuję więc pozwolenia policji,
tak jak ty.

350
00:17:28,360 --> 00:17:30,920
Alberto zawsze mi mówił,
„Robert, nie przekraczaj…”

351
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Robercie?

352
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
Robercie?

353
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Czy nadal tam jesteś?

354
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
Przepraszam.

355
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
Alberto był moim przyjacielem.

356
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
Alberto zawsze mi mówił
aby nie przekroczyć czerwonej linii.

357
00:17:49,120 --> 00:17:52,680
Muszę więc uszanować jego wolę
teraz, kiedy już go nie ma.

358
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
RIP, Alberto.

359
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Robercie?

360
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Robercie? Robercie?

361
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Robercie!

362
00:18:03,280 --> 00:18:06,760
Robercie! Robercie!

363
00:18:13,440 --> 00:18:16,000
DZWONKI TELEFONÓW

364
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
TELEFON NADAL DZWONI

365
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Dzień dobry.

366
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
Hej, Robercie. Nadal tam jesteś.
To znowu ja.

367
00:18:37,560 --> 00:18:40,720
Nie lubię krzyczeć,
więc teraz cię uciszyłem.

368
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
Tak, tak, OK.
Przepraszam za to.

369
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
Słuchaj, będę potrzebować
pomóż wydostać się z tej zamrażarki

370
00:18:45,880 --> 00:18:49,280
bo naprawdę się zaczyna
aby teraz zasłużyć na swoją reputację.

371
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
Ale nie mam pozwolenia na przeprawę
czerwona linia i tyle.

372
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
Robert, mam kłopoty, kolego!

373
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Przepraszam. Robercie? Robbiego? Roberto?

374
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
Robercie, proszę. Tak. Przepraszam.

375
00:18:59,320 --> 00:19:02,720
Robercie, masz swój telefon?

376
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
Tak, ale
Nie używam go zbyt często.

377
00:19:05,240 --> 00:19:08,080
Firma telekomunikacyjna ciągle do mnie dzwoni
zapytać, czy chcę więcej danych,

378
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
ale ciągle im to powtarzam
Mam dość danych,

379
00:19:10,280 --> 00:19:11,680
Dziękuję bardzo. Robercie...

380
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
Czy wiesz, że ludzie w Finlandii tak mają?
nieograniczony dostęp do danych?

381
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
Nie mogłem się tym przejmować.

382
00:19:15,480 --> 00:19:18,400
Przepraszam. Przepraszam, Robercie. Nie rozłączaj się.
Nie rozłączaj się. Nie rozłączaj się.

383
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Robercie...

384
00:19:19,600 --> 00:19:22,960
Nie obchodzi mnie to
taryfy na telefony w Finlandii,

385
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
ale jeśli chcesz o tym porozmawiać,

386
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
porozmawiamy o tym jako
tyle, ile chcesz

387
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
jak tylko wyjdę z zamrażarki.

388
00:19:27,560 --> 00:19:30,760
Więc posłuchaj, wiem
nie możesz przekroczyć czerwonej linii

389
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
i nie chcę, żebyś to robił,
ale czy możesz coś dla mnie zrobić?

390
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
Zadzwoniłbyś pod numer 999?

391
00:19:35,680 --> 00:19:37,840
Ale to są służby ratunkowe.

392
00:19:37,840 --> 00:19:39,560
Tak, bo o to właśnie chodzi,

393
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
grubas zamarzł na śmierć
to rodzaj sytuacji awaryjnej.

394
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Musisz zadzwonić na policję.

395
00:19:44,520 --> 00:19:45,760
Czy złamano prawo?

396
00:19:45,760 --> 00:19:48,040
Będzie jeśli
Nigdy się stąd nie wydostanę, dzieciaku.

397
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
Przepraszam. Przepraszam.

398
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Proszę wezwać policję.

399
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
Ale będą zadawać pytania.

400
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
Nie wolno mi
odpowiadać na pytania policji.

401
00:19:57,480 --> 00:19:59,160
Pamiętać? Obiecałem mojemu ojcu.

402
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Jestem twoim ojcem!

403
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
Co? Nie wiem.

404
00:20:02,080 --> 00:20:05,400
Nie myślę trzeźwo.
Proszę wezwać policję.

405
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Ale jeśli mój ojciec się dowie,
może nie wrócić.

406
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
Twój ojciec się myli, OK?

407
00:20:10,760 --> 00:20:13,040
Policja jest
właściwe osoby do dzwonienia.

408
00:20:13,040 --> 00:20:14,320
Będą wiedzieć, co robić.

409
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
Proszę wezwać policję. Mój ojciec mi powiedział
dokładnie co by się stało.

410
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
Zostałbym uciekinierem
od sprawiedliwości i muszę zejść

411
00:20:20,240 --> 00:20:23,200
w kryminalny świat
w celu zdobycia fałszywych dokumentów

412
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
ale policja by mnie osaczyła
w magazynie... Co? ..i tam

413
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
byłby helikopter z
w świetle reflektorów, z mężczyzną z

414
00:20:28,120 --> 00:20:30,720
megafon w niebieskiej kurtce...
Robert... ..z "policją"

415
00:20:30,720 --> 00:20:33,720
na plecach. Powiedziałby mi, że muszę
zachowaj spokój i żebym był otoczony

416
00:20:33,720 --> 00:20:35,760
ale tam siedziałby snajper
na dachu

417
00:20:35,760 --> 00:20:38,560
apartamentowca... Robert!

418
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Tak?

419
00:20:40,200 --> 00:20:44,320
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
twój ojciec może nie przyjść...

420
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
Hej, Robercie?

421
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
Czy mój telefon jest tam na górze?

422
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
DZWONKI TELEFONÓW

423
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
Siostra. Siostro!

424
00:20:56,240 --> 00:20:58,000
Gówno. Byłeś w okolicy?

425
00:20:58,000 --> 00:21:00,360
Nie, nie, słuchaj.
Mam tu prawdziwą sytuację.

426
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
Masz sytuację?

427
00:21:01,880 --> 00:21:04,360
Dzieciak wymiotuje
na całym dywaniku mamy Nigela

428
00:21:04,360 --> 00:21:07,680
a jego tata siedzi w samochodzie
słuchanie podcastów o prawdziwych kryminałach

429
00:21:07,680 --> 00:21:08,960
i piję Babycham.

430
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
Słuchać. Potrzebuję cię.
Nie proszę o wiele, Wicky.

431
00:21:11,480 --> 00:21:14,160
Po prostu chcę, żebyś to zrobił
przełknij swoją dumę w tym roku.

432
00:21:14,160 --> 00:21:16,600
Kto priorytetowo traktuje loterię koni
nad własną rodziną?

433
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
To nie ma nic wspólnego
z loterią konną. Słuchaj...

434
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
O Boże, tego cholernego dzieciaka
znowu wymiotuję Haribos.

435
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Odsuń się od tego cholernego dywanu!

436
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
Jestem uwięziony w zamrażarce.
Musisz zadzwonić na policję.

437
00:21:25,400 --> 00:21:28,640
Siostro! Czasami myślę
że dobrze zrozumiałeś, wiesz,

438
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
nigdy nie wyjść za mąż. Siostro! Idź i zobacz się z tatą.

439
00:21:31,160 --> 00:21:33,680
Jeśli nie chcesz tego robić,
napisz do niego list czy coś.

440
00:21:33,680 --> 00:21:36,560
Siostro! Wyrwij go z jego nieszczęścia.
Przynajmniej to jesteś mu winien.

441
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Jestem uwięziony w zamrażarce.
Musisz zadzwonić na policję.

442
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
ODŁĄCZ TON
Siostro!

443
00:21:45,640 --> 00:21:47,240
Dziękuję.

444
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
DZWONKI TELEFONÓW

445
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
Roberta Kendricka?

446
00:22:27,000 --> 00:22:28,760
Pomyślałem, że to możesz być ty.

447
00:22:28,760 --> 00:22:31,000
To jest to, co jest napisane
na okładce tego listu.

448
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Roberta Kendricka.

449
00:22:36,680 --> 00:22:38,960
Nie rozumiem.

450
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Znalazłem list.

451
00:22:40,480 --> 00:22:43,560
Z przodu widnieje napis: „Robertowi
Kendricka od ojca.”

452
00:22:45,680 --> 00:22:48,560
List od mojego ojca? Ale jak?

453
00:22:48,560 --> 00:22:53,240
Nie wiem. Chyba może
dał go Alberto do opieki

454
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
i w czasie walki może upadł
z kieszeni czy coś.

455
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
Coś takiego.

456
00:22:58,880 --> 00:23:00,480
Co wynika z listu?

457
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
Nie mam pozwolenia na jego otwarcie.

458
00:23:02,240 --> 00:23:05,000
Otwieranie poczty innych osób jest...
To przestępstwo.

459
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
A ja nie mam pozwolenia, Robercie.

460
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
Masz moje pozwolenie.

461
00:23:08,560 --> 00:23:11,280
Hmm. To nie jest wystarczająco dobre, jestem
przestraszony. Potrzebuję pisemnej zgody

462
00:23:11,280 --> 00:23:12,880
albo sędzia by rzucił
książka u mnie.

463
00:23:12,880 --> 00:23:15,640
Wtedy wdałbym się w strzelaninę
z policją, Robert, wiesz?

464
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Jaką książkę rzuciłby sędzia?

465
00:23:19,240 --> 00:23:20,640
Biblia.

466
00:23:24,280 --> 00:23:27,840
MUZYKA: Kolęda Dzwonów

467
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
Proszę. Proszę. Proszę.

468
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
Jeden...

469
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
..dwa...

470
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
..trzy...

471
00:23:40,720 --> 00:23:42,440
..cztery...

472
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
..pięć...

473
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
..sześć...

474
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
Witaj, Robercie Kendricku.

475
00:24:04,280 --> 00:24:05,680
Okłamałeś mnie.

476
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
Nie ma listu.

477
00:24:08,560 --> 00:24:12,760
O nie! Co zrobiłem?
z tym listem?

478
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
Jesteś kłamcą.

479
00:24:14,320 --> 00:24:18,400
Nie. Po prostu muszę
upuścił to tam.

480
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Dostanę to.

481
00:24:32,040 --> 00:24:33,280
Tam.

482
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Uch... Myślałam, że mogłabym
przeczytaj to dla siebie, jeśli...

483
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
„Drogi Robercie, to jest twój ojciec”.

484
00:24:46,800 --> 00:24:48,240
Och, to on.

485
00:24:49,600 --> 00:24:53,360
„Chciałem napisać ten list
żeby ci powiedzieć, jaki jestem z ciebie dumny.

486
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
„Założę się, że przyszedłeś
na lody w każdą niedzielę

487
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
„odkąd się pożegnaliśmy”.

488
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Pamięta.

489
00:25:01,000 --> 00:25:05,560
„Jesteś niezawodny, Robercie.
A to zawsze Ci pomoże.

490
00:25:05,560 --> 00:25:10,320
Mam nadzieję, że to rozumiesz
czasami ciężko jest być rodzicem.

491
00:25:10,320 --> 00:25:13,440
„Wiem, że obiecałem
Chciałbym wrócić, ale czasami

492
00:25:13,440 --> 00:25:17,360
„Życie staje na drodze i
łamie Twoje obietnice.

493
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
„Chcę, żebyś to wiedział
życie jest pełne możliwości.

494
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
„Idź i ciesz się swoim

495
00:25:23,520 --> 00:25:27,040
„i nawet o tym wiem
choć moja praca nas rozdzieliła,

496
00:25:27,040 --> 00:25:28,840
„Zawsze o tobie myślę.

497
00:25:32,760 --> 00:25:35,440
„Przy okazji, dowiedziałem się
że nie toleruję laktozy,

498
00:25:35,440 --> 00:25:38,640
„Co jest kolejnym powodem
Nigdy nie będę mógł wrócić do Alberto.

499
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
„Lody wywołują u mnie wysypkę.

500
00:25:40,400 --> 00:25:44,240
„Może dlatego taki byłem
w przeszłości taki zły.” Ach.

501
00:25:44,240 --> 00:25:48,600
„Troszcz się z miłością o swojego ojca”.

502
00:25:48,600 --> 00:25:50,760
Cóż, to było cudowne.

503
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
Ten ostatni fragment wydawał się nieco pospieszny
ale jest, jest cudownie.

504
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Tak, podobało mi się.

505
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Czy mogę to zobaczyć? Hmm?

506
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
List? Czy mogę to zobaczyć?

507
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
Jeśli chcesz.

508
00:26:04,240 --> 00:26:08,040
Ja robię. To twój list. Jeśli ty
chcesz to zobaczyć, możesz to zobaczyć.

509
00:26:15,880 --> 00:26:19,080
Myślę, że kiedy jesteś podekscytowany,
może to mieć wpływ na Twój charakter pisma.

510
00:26:27,520 --> 00:26:28,880
To miły list.

511
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
To miły list.

512
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Dziękuję, Wiki.

513
00:26:40,720 --> 00:26:42,440
Ale on nie wróci, prawda?

514
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
Nie sądzę, Robercie.

515
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
Jakie zatem macie plany świąteczne?

516
00:26:53,200 --> 00:26:55,240
Mam na myśli okres od teraz do 17:42.

517
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
PUKANIE

518
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
Syn.

519
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
Tata.

520
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Ja... um... Przyprowadziłem nowego przyjaciela.

521
00:27:15,960 --> 00:27:18,680
Dzień dobry.
Nazywam się Robert Kendrick.

522
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
Witaj Robercie.

523
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Mam też nowego przyjaciela.

524
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś psa.

525
00:27:26,160 --> 00:27:28,560
Zawsze tego chciałeś, prawda?

526
00:27:30,040 --> 00:27:31,280
Pamiętałeś.

527
00:27:33,080 --> 00:27:36,560
ŚWIĄTECZNE MUZYKA PĘcznieje

528
00:27:39,240 --> 00:27:42,000
Nie. Tylko twoja siostra
właśnie mi powiedziałeś.

529
00:27:42,000 --> 00:27:44,720
Lepiej go uważaj,
jest maszyną do sikania.

530
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Gdzie idziesz?

531
00:27:49,360 --> 00:27:50,560
Zamknięcie w pubie.

532
00:27:50,560 --> 00:27:53,600
Jest koń do wzięcia
w loterii Weasel.

533
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
Powinieneś był dostać bilet.

534
00:27:55,440 --> 00:27:57,320
Przyprowadź psa z powrotem w drugi dzień Świąt.

535
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
Wicky, może powinnaś o nim zapomnieć.

536
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
Oto jesteśmy. Dzięki.

537
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Krakers? Tak.

538
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Hej! Hej, wygrywam!

539
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Obcinacz do paznokci. Obcinacz do paznokci.

540
00:28:11,960 --> 00:28:13,480
Jaki jest żart? Jaki jest żart?

541
00:28:13,480 --> 00:28:15,600
Co wiszą renifery
na ich choinkach?

542
00:28:15,600 --> 00:28:16,920
Nie wiem.

543
00:28:16,920 --> 00:28:18,520
ROBERT ŚMIEJE SIĘ

544
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
Nie wiem, Robercie!

545
00:28:21,960 --> 00:28:23,640
Robert, jaka jest puenta?

546
00:28:23,640 --> 00:28:25,800
ROBERT ŚMIEJE SIĘ DALEJ